GEORGIANA FILIP

Cultural Liaison

Professional with experience in translation, communication, teaching, and intercultural interaction. Strong research, analytical, and written communication skills developed through literary translation, content creation, and language teaching. Experienced in researching, synthesizing, and communicating complex information with accuracy and attention to detail. Reliable, adaptable, and effective in multicultural environments.

[email protected] 0762 587 896 Bucharest, Romania
0+
Years experience
0
Languages
0
Skills
Work Experience
Interpreter
Kana SRL & Domino Travel
2008 — 2009
  • Provided interpretation services for a commercial filming project for Vitel water, facilitating clear communication between the Japanese production team and Romanian staff.
  • Interpreted for a Japanese research team over one week, supporting their research on Romanian kindergartens and orphanages, ensuring accurate exchange of information in a multicultural environment.
Translator
Smart Soft
2011 — 2011
  • Contributed to translation projects for major international clients, including Google, YouTube, Gmail and Wizz Air.
Interpreter
Fukushima Diary Srl
  • Provided Japanese-Romanian interpretation during professional meetings.
Community Manager
Motivi Romania
2013 — 2014
  • Created, translated, and adapted promotional content for online platforms, as well as mantaining good communication with Motivi clients.
Subtitle Translator
Deluxe Media
2016 — 2018
  • Translation and adaptation of English-Romanian subtitles.
Collaborating Translator
Editura Mix
2016 — 2020
  • Translated several published books in the fields of personal development and spirituality.
Freelance Translator – Spiritual and Literary Content
2014 — PresentCurrent
  • Translated a diverse range of literary and non-fiction works between English and Romanian, ensuring cultural relevance and consistency across complex texts.
  • Conducted in-depth background and terminology research, which enhanced the accuracy and localization of translations for various clients.
  • Successfully collaborated with authors and publishers to meet tight deadlines while maintaining high-quality standards in all translated content.
Freelance Japanese and English Teacher
2008 — PresentCurrent
  • Taught dozens of students of various ages and proficiency levels, with many achieving success in the JLPT and studying abroad in Japan.
  • Developed and implemented original learning materials, tailored to individual learning goals, resulting in greater student engagement and comprehension.
  • Fostered confidence in students to converse fluently with native speakers, enhancing their cultural understanding and language skills.
Skills
Professional written and verbal communicationTranslation and intercultural communicationContent creation and social mediaAttention to detail and multitaskingAdaptability in multicultural environmentsComputer Skills: Microsoft Word, Excel, PowerPoint
Education
Master of Arts, Contemporary Literary Text Translation Methodology (MTTLC), English
University of Bucharest
Bachelor of Arts, Japanese-Portuguese Studies
University of Bucharest
High School Diploma
Karyo Senior High School, Yamaguchi, Japan
High School Diploma
Ion Creanga National College
Certifications
Japanese Language Proficiency Test (JLPT) – N2 (previously passed N3, N4 and N5))
Languages
Romanian
Native
English
Advanced
Japanese
Upper Intermediate (JLPT N2)
Portuguese
Beginner
Certifications and Achievements
3rd Place – International Japanese Essay Competition
Tokyo Foundation
Greenpeace Romania Volunteer
2008–2009
Published Translations
David Deida – The Way of the Superior Man
David Deida – Naked Truth
Anthony de Mello – Awareness Springs Eternal
Sri Nisargadatta Maharaj – The Nectar of Immortality
Adyashanti – True Meditation
Don Miguel Ruiz Jr. – A Little Book of Wisdom
Don Miguel Ruiz Jr. – The Mastery of Self
Yesudian & Haich – Raja Yoga
Last updated 1 day agoMade with freecv.org