{
  "$schema": "https://cvjson.com/schema/v1.json",
  "basics": {
    "name": "DAVI NAKAMURA",
    "label": "English-to-Icelandic Translator | Proofreader | Translation Reviewer | Localization Specialist",
    "summary": "Translation and localization professional with seven years of experience in translation, proofreading, editing, revision, and linguistic quality assurance. Focused on producing accurate, fluent, consistent, and natural target-language content that preserves source meaning and meets client requirements. Skilled in identifying translation errors, omissions, grammatical issues, terminology inconsistencies, and formatting problems. Committed to following project-specific instructions, maintaining confidentiality, meeting deadlines, and incorporating feedback to deliver high-quality language services."
  },
  "work": [
    {
      "company": "Acolad",
      "position": "Translation & Localization Specialist",
      "startDate": "2024-01",
      "endDate": "2026-07",
      "highlights": [
        "Supported translation, localization, proofreading, and linguistic review workflows",
        "Reviewed language deliverables for grammar, terminology, formatting, and consistency with client requirements",
        "Checked content for natural phrasing, readability, and preservation of intended meaning",
        "Applied quality-control procedures and terminology guidance before final submission",
        "Managed assignments according to project deadlines, confidentiality requirements, and revision instructions"
      ]
    },
    {
      "company": "RWS",
      "position": "Linguistic Reviewer / Language Services Contractor",
      "startDate": "2022-01",
      "endDate": "2023-12",
      "highlights": [
        "Supported linguistic review and quality-control workflows for language deliverables",
        "Evaluated text for linguistic accuracy, fluency, terminology consistency, and compliance with project style guides",
        "Identified and documented translation errors, inconsistencies, and areas requiring revision",
        "Applied client-specific instructions and quality procedures when reviewing assigned content",
        "Addressed reviewer feedback and completed revisions to support consistent deliverable quality"
      ]
    },
    {
      "company": "Various Clients",
      "position": "Freelance Translator, Proofreader & Reviewer",
      "startDate": "2019-10",
      "endDate": "2021-12",
      "highlights": [
        "Delivered translation, proofreading, editing, and revision services in accordance with client instructions and project requirements",
        "Reviewed content for grammar, spelling, punctuation, readability, and consistency",
        "Compared translated content with source material to identify meaning discrepancies, omissions, and terminology issues",
        "Maintained consistent terminology and style throughout assigned documents",
        "Managed deadlines, incorporated feedback, and completed revisions before delivery"
      ]
    }
  ],
  "education": [
    {
      "institution": "University of Iceland",
      "degree": "Master’s Degree",
      "field": "Icelandic Studies",
      "endDate": "2021"
    },
    {
      "institution": "University of Iceland",
      "degree": "Bachelor’s Degree",
      "field": "Icelandic Language and Literature",
      "endDate": "2019"
    }
  ],
  "skills": [
    "English-to-Icelandic translation review",
    "Translation proofreading and revision",
    "Icelandic grammar, syntax, and fluency review",
    "Source-to-target meaning verification",
    "Mistranslation and omission detection",
    "Terminology and consistency management",
    "Linguistic quality assurance (LQA)",
    "Editing and stylistic improvement",
    "Localization and cultural adaptation",
    "Machine translation post-editing (MTPE)",
    "Style-guide and client-instruction compliance",
    "Formatting and linguistic error checks",
    "Quality control and revision tracking",
    "Confidentiality and professional integrity",
    "Deadline and workload management",
    "Client communication and feedback integration"
  ],
  "languages": [
    {
      "language": "English"
    },
    {
      "language": "Icelandic"
    }
  ],
  "availability": {
    "status": "open"
  },
  "ats": {
    "keywords": [
      "Translation & Localization Specialist",
      "Acolad",
      "Linguistic Reviewer / Language Services Contractor",
      "RWS",
      "Freelance Translator, Proofreader & Reviewer",
      "Various Clients",
      "Icelandic Studies",
      "Icelandic Language and Literature",
      "English-to-Icelandic translation review",
      "Translation proofreading and revision",
      "Icelandic grammar, syntax, and fluency review",
      "Source-to-target meaning verification",
      "Mistranslation and omission detection",
      "Terminology and consistency management",
      "Linguistic quality assurance (LQA)",
      "Editing and stylistic improvement",
      "Localization and cultural adaptation",
      "Machine translation post-editing (MTPE)",
      "Style-guide and client-instruction compliance",
      "Formatting and linguistic error checks",
      "Quality control and revision tracking",
      "Confidentiality and professional integrity",
      "Deadline and workload management",
      "Client communication and feedback integration",
      "English",
      "Icelandic"
    ],
    "yearsOfExperience": 0,
    "seniority": "entry",
    "highestEducation": "Master's"
  },
  "verification": {
    "email": true,
    "platform": "freecv.org"
  },
  "i18n": {
    "primary": "en"
  },
  "meta": {
    "version": "1.2.2",
    "canonical": "https://livelink.cv/davi-nakamura/cv.json",
    "lastModified": "2026-10-15T20:22:47.129Z",
    "generator": "FreeCV.org"
  }
}